Książka kartonowa jest często pierwszą książką dziecka — gryziona, przytulana, upuszczana i kochana, aż rogi zmiękną, a strony staną się znajomym krajobrazem małych odcisków palców. W przeciwieństwie do standardowej książki w miękkiej oprawie, książka kartonowa jest zaprojektowana z grubej tektury szarej lub białej, laminowana dla trwałej, łatwej do wytarcia odporności i wykończona zaokrąglonymi rogami, które chronią małe rączki i ciekawe buzie. Dla rodziców taka konstrukcja oznacza bezpieczeństwo, trwałość i swobodę pozwolenia maluchowi na eksplorację bez ciągłego niepokoju o nadzór. Dla wydawców, sprzedawców detalicznych i marek oznacza to format, który przetrwa wysyłkę, obsługę na półce i miesiące codziennego użytkowania, zachowując jednocześnie dopracowany, premium wygląd. Popyt na tytuły wczesnodziecięce stale rośnie, ponieważ rodziny inwestują w umiejętność czytania i pisania coraz wcześniej, a książki kartonowe znajdują się w centrum tego trendu. Niezależnie od tego, czy celem jest seria opowieści na dobranoc, dwujęzyczny zestaw pojęć, czy markowy prezent promocyjny, jakość druku i oprawy decyduje o tym, czy książka będzie ceniona, czy odrzucona. Ten przewodnik omawia materiały, formaty, standardy bezpieczeństwa, procesy drukowania i praktyczne pytania, które należy zadać przed złożeniem zamówienia.

Guangzhou Shing E Chang Packaging Printing Co., Ltd. została założona w 1991 roku i rozwinęła się w duże zintegrowane przedsiębiorstwo zajmujące się opakowaniami i drukiem, które prowadzi projektowanie, badania i rozwój, przygotowywanie próbek, produkcję oraz eksport jako jedną skoordynowaną usługę. Grupa prowadzi dedykowane bazy produkcyjne, w tym fabryki druku i fabryki opakowań, obok odrębnej spółki importowo-eksportowej, która zarządza dokumentacją, frachtem i zgodnością w handlu międzynarodowym. Jej główną siłą są opakowania premium i wysokiej jakości druk: luksusowe pudełka papierowe, pudełka drewniane, pudełka brokatowe, pudełka aksamitne i pudełka skórzane na cygara, wykwintne wina, herbatę, mooncakes, kosmetyki, suplementy zdrowotne, perfumy, czekoladę, zegarki, biżuterię i cenne zioła. Obok tej wiedzy specjalistycznej w zakresie artykułów upominkowych firma projektuje i produkuje materiały do czytania dla dzieci, w tym książki kartonowe, książki do czytania punktowego i książki obrazkowe. To połączenie rzemiosła luksusowych opakowań i produkcji książek dla dzieci daje nabywcom rzadkie jedyne źródło zarówno książki, jak i pudełka, w którym jest wysyłana. Pełny zakres możliwości można przejrzeć nahttps://www.gdgiftbox.com.

Książki kartonowe są zaprojektowane wokół prostej fizycznej rzeczywistości: małe dzieci chwytają, ciągną, gryzą i zginają wszystko, co znajdzie się w zasięgu ich rąk. Grube strony są odporne na rozdarcie, zaokrąglone rogi eliminują ostre krawędzie, a laminowana powierzchnia łatwo się wyciera po rozlaniu, lepkich palcach czy ząbkowaniu. Te cechy nie są kwestią estetyki — decydują o tym, czy dany tytuł przetrwa choćby tydzień, czy stanie się domowym niezbędnikiem przekazywanym młodszemu rodzeństwu. Z perspektywy nauki czytania format ten wspiera rozpoznawanie słów, zdolności motoryczne związane z przewracaniem stron oraz więź rodzic-dziecko, która zamienia czytanie w pozytywny rytuał. Formaty interaktywne i edukacyjne stale zyskują udziały w rynku, ponieważ rodzice coraz częściej szukają książek, które coś robią, a nie tylko stoją na półce. Sprzedawcy detaliczni również na tym korzystają, ponieważ książki kartonowe są łatwe do eksponowania, trudne do uszkodzenia w transporcie i naturalnie nadają się do zestawów pudełkowych i pakietów. Dla marek spoza branży wydawniczej zamówiona książka kartonowa dostarcza namacalne, użyteczne i trwałe wrażenie, któremu broszura czy torba bawełniana po prostu nie dorównają.

Przypadek komercyjny jest najsilniejszy w czterech obszarach: rynki upominkowe, pudełka subskrypcyjne, zestawy wielotytułowe i kampanie promocyjne. Nabywcy upominków cenią książkę kartonową, która sprawia wrażenie solidnej w dłoni — i właśnie tutaj grubość kartonu oraz wykończenie okładki bezpośrednio wpływają na postrzeganą wartość. Usługi subskrypcyjne wymagają spójnego koloru i oprawy w każdym dodruku, aby miesięczne przesyłki wyglądały identycznie dla klienta, który prenumeruje od dwóch lat. Zestawy książek z puzzlami, zabawkami lub piórami audio osiągają wyższe ceny i wymagają opakowania projektowanego równolegle z samą książką. Nabywcy promocyjni — hotele, muzea, restauracje i zespoły marketingu korporacyjnego — potrzebują elastyczności przy krótkich nakładach oraz brandingu, który płynnie integruje się z grafiką. Wsparcie wszystkich tych modeli wymaga partnera produkcyjnego z własnymi możliwościami, a nie pośrednika handlowego. Partner, który kontroluje druk, montaż kartonu i pakowanie pod jednym dachem, może chronić zarówno jakość, jak i harmonogram.

Kategoria książek kartonowych jest znacznie szersza niż klasyczne tytuły z alfabetem, a każdy podformat ma własne wymagania produkcyjne dotyczące grubości, oprawy i montażu elementów. Klasyczne książki pojęciowe uczą alfabetu, liczb, kolorów, kształtów i zwierząt, opierając się na kontrastowych ilustracjach, które są czytelne w małych formatach. Książki kartonowe z opowieściami i do czytania przed snem wykorzystują prosty tekst i ciepłe ilustracje, z kojącymi motywami zachęcającymi do wielokrotnego czytania co wieczór. Interaktywne książki kartonowe — z podnoszonymi klapkami, wysuwanymi zakładkami, przesuwanymi elementami, dotykowymi fakturami i wyszukiwankami — łączą inżynierię papieru z wytrzymałymi stronami kartonowymi i wymagają precyzyjnego wykrawania oraz kontroli montażu. Książki do czytania punktowego i książki kartonowe z dźwiękiem wprowadzają moduły dźwiękowe lub kody drukowane aktywowane piórem, zamieniając statyczny tytuł w narzędzie wczesnej nauki. Personalizowane książki kartonowe z brandingiem dla hoteli, muzeów, restauracji i prezentów firmowych przekładają historię marki na przyjazną dzieciom narrację, którą rodziny zachowują. Zestawy książek kartonowych w połączeniu z zabawkami, puzzlami lub piórami audio tworzą ekskluzywne pakunki, które często wymagają dopasowanych pudełek prezentowych i etui.

Decyzje projektowe podjęte w pierwszym tygodniu projektu określają koszt, bezpieczeństwo i to, jak dobrze sprzedaje się tytuł, dlatego wydawcy powinni ustalić typografię, kontrast, liczbę stron i format przed rozpoczęciem prac nad ilustracjami. Czcionki dostosowane do wieku potrzebują dużych wysokości x i wyraźnych kształtów liter, a kontrast musi pozostać czytelny przy słabym świetle podczas czytania przed snem. Liczba stron wpływa na obliczenia szerokości grzbietu i grubości okładki, a nietypowo krótkie lub długie książki mogą wymagać przemyślenia struktury, a nie prostej korekty. Przygotowanie ilustracji jest równie techniczne: spad, strefa bezpieczna, profile kolorów i proofing muszą być uzgodnione między projektantem a drukarzem przed przekazaniem plików. Wybór materiałów obejmuje tekturę szarą i białą, papier artystyczny, papier powlekany oraz specjalistyczne tektury o wyjątkowych fakturach. Projekt strukturalny klapek, zakładek, kółek, modułów dźwiękowych i zaokrąglonych rogów powinien zostać zweryfikowany za pomocą fizycznego makiety, ponieważ problemy inżynierii papierowej rzadko ujawniają się na ekranie.

Wykończenie okładki to moment, w którym książka kartonowa przechodzi od funkcjonalności do klasy premium, a wybór obróbki powierzchni wpływa zarówno na trwałość, jak i atrakcyjność na półce. Laminowanie błyszczące odbija światło i sprawia wrażenie żywego, laminowanie matowe czyta się jako spokojne i wyrafinowane, a folia soft-touch dodaje aksamitną teksturę, którą nabywcy zauważają natychmiast. Tłoczenie folią wprowadza metaliczne akcenty dla tytułów i logotypów, natomiast embossing i debossing dodają wymiar dotykowy bez użycia tuszu. Spot UV tworzy selektywny połysk kontrastujący z matowym tłem i dobrze sprawdza się w ilustracjach postaci lub znakach marki. W przypadku produktów dla dzieci wszystkie te wykończenia muszą być oceniane pod kątem kryteriów bezpieczeństwa, w tym siły przyczepności i odporności na odklejanie przy wielokrotnym użytkowaniu. Drukarz, który może wykonać próbne wykończenia na sprzęcie produkcyjnym, daje wydawcom dokładny podgląd, a nie tylko optymistyczną makietę.

Produkcja rozpoczyna się od prepressu, gdzie pliki są sprawdzane pod kątem rozdzielczości, trybu kolorów, spadu, trappingu i wyrównania strukturalnego, zanim powstanie jakakolwiek forma drukowa. Następnie przeprowadzane jest proofing kolorów, a fizyczna próbka jest produkowana do zatwierdzenia, aby odcienie skóry, jasne kolory podstawowe i kolory marki zostały potwierdzone na rzeczywistym podłożu. Sam druk może być realizowany metodą offsetową przy długich nakładach, cyfrową przy krótkich nakładach i personalizacji, lub hybrydową, która równoważy koszty i elastyczność. Kolejnym etapem jest laminowanie i wykończenie powierzchni, chroniące zadrukowany arkusz przed wilgocią, ścieraniem i wielokrotnym czyszczeniem, a jednocześnie spełniające wymogi bezpieczeństwa dzieci. Wykrawanie, bigowanie, składanie, montaż na tekturze i zaokrąglanie krawędzi przekształcają płaskie arkusze w grube, bezpieczne w obsłudze strony. Każdy etap wprowadza decyzje dotyczące tolerancji, które wpływają na gotową książkę, dlatego kontrola procesu ma większe znaczenie w produkcji książek kartonowych niż w niemal każdej innej kategorii druku.

Opcje oprawy zależą od formatu i docelowego kanału sprzedaży detalicznej, przy czym oprawa twarda, szyta zszywkami, spiralna i specjalistyczna oprawa kartonowa oferują różne zachowanie przy otwieraniu i trwałość. Książki kartonowe w oprawie twardej sprawiają wrażenie solidnych i są powszechne w edycjach prezentowych i bibliotecznych, podczas gdy specjalistyczna oprawa kartonowa utrzymuje strony idealnie płaskie dla bardzo małych czytelników. Kontrola jakości przebiega na każdym etapie: operatorzy sprawdzają grubość stron, bezpieczeństwo krawędzi, spójność kolorów i wytrzymałość zawiasu, a następnie testują egzemplarze próbne poprzez wielokrotne cykle otwierania i zamykania. Testowanie trwałości ma znaczenie, ponieważ książka kartonowa, która ulegnie uszkodzeniu na zawiasie, generuje zwroty, których żaden wydawca nie chce ponosić. Dokumentowanie każdego etapu kontroli wspiera również audyty zgodności i raportowanie dla nabywców. Gdy wszystkie te kontrole odbywają się w jednym zakładzie, działania naprawcze są szybsze, a dodruki pozostają zgodne z zatwierdzoną próbką wzorcową.

Bezpieczeństwo to niepodlegający negocjacjom fundament każdego programu książek kartonowych dla dzieci i zaczyna się ono od wyboru materiałów, a nie od kontroli na końcu linii produkcyjnej. Nietoksyczne tusze, kleje i powłoki muszą być określone od samego początku, wraz z podłożami spełniającymi limity metali ciężkich i ftalanów. EN71 reguluje zabawki i produkty dla dzieci na rynku europejskim, normy CPSIA i ASTM mają zastosowanie w Stanach Zjednoczonych, a dodatkowe wymagania istnieją w innych krajach eksportowych. Klasyfikacja wiekowa określa, czy tytuł jest przeznaczony dla niemowląt, małych dzieci czy przedszkolaków, a ostrzeżenia o małych częściach muszą być prawidłowo stosowane, gdy w grę wchodzą elementy takie jak moduły dźwiękowe lub wyjmowane części. Dokumentacja eksportowa, raporty z badań i deklaracje zgodności powinny być przygotowywane równolegle z produkcją, a nie po niej. Nabywcy, którzy wybierają producenta mającego doświadczenie w międzynarodowej zgodności, unikają kosztownej niespodzianki w postaci przesyłki zatrzymanej na cle.

Personalizacja w Guangzhou Shing E Chang zaczyna się od specyfikacji fizycznej: niestandardowe rozmiary, kształty, liczba stron i grubość tektury są regulowane, aby dopasować się do konkretnego kanału sprzedaży detalicznej lub punktu cenowego. Usługi OEM i ODM obejmują całą drogę od projektowania i koordynacji ilustracji, przez próbkowanie, aż po masową produkcję, co oznacza, że wydawca mający rękopis, ale niemający grafiki, wciąż może dotrzeć do gotowego produktu. Elementy interaktywne, takie jak klapki, zakładki, kółka i moduły dźwiękowe, są projektowane wewnętrznie i walidowane za pomocą makiet, zanim zostaną wykonane formy. Integracja pióra do czytania punktowego jest realizowana jako zintegrowany projekt, dzięki czemu kody drukowane, treść audio i sprzęt są ze sobą zgodne, a nie składane od niepowiązanych dostawców. Opakowania mogą być produkowane razem z książkami, w tym pudełka prezentowe, etui, zestawy i kompletne zestawy edukacyjne. Dedykowany zespół ds. importu i eksportu firmy zarządza wysyłką, dokumentacją i warunkami dostawy dla międzynarodowych nabywców.

Ta szerokość jest nietypowa, ponieważ łączy dwa tradycyjnie odrębne łańcuchy dostaw: luksusowe opakowania prezentowe i druk książek dla dzieci. Muzeum, które potrzebuje książki kartonowej oraz sztywnego pudełka prezentowego, albo marka subskrypcyjna, która potrzebuje książek, wkładek i kartonów wysyłkowych od jednego dostawcy, korzysta z jednego punktu odpowiedzialności. Zintegrowana struktura grupy oznacza, że próbkowanie, przygotowanie płyt, druk, montaż kartonu, wykończenie i pakowanie odbywają się w kontrolowanej sieci produkcyjnej, a nie u niepowiązanych ze sobą dostawców. Ta ciągłość chroni spójność kolorów między wnętrzem książki, okładką i opakowaniem. Skraca także cykle iteracji, ponieważ zmiana strukturalna może być przetestowana przez ten sam zespół, który będzie produkował finalny produkt. Nabywcy mogą przejrzeć kwalifikacje i możliwości przed zobowiązaniem się do programu.

Wybór odpowiedniego producenta to raczej ćwiczenie z należytej staranności niż porównywanie cen, a doświadczenie w książkach dla dzieci i współpracy z międzynarodowymi odbiorcami powinno być pierwszym kryterium. Dostawca, który regularnie drukuje dla zagranicznych wydawców, rozumie oczekiwania dotyczące proofów, standardy tolerancji i dokumentację potrzebną nabywcom. Wewnętrzne możliwości w zakresie projektowania, przygotowania próbek, druku i pakowania zmniejszają ryzyko koordynacyjne związane z krokami zlecanymi na zewnątrz i wieloma pośrednikami. Solidne systemy kontroli jakości i zgodności z przepisami bezpieczeństwa — w tym koordynacja testów i identyfikowalność — chronią zarówno markę, jak i dzieci korzystające z produktu. Jasna komunikacja dotycząca minimalnych ilości zamówienia, terminów realizacji i opcji wysyłki zapobiega późniejszym niespodziankom w harmonogramie projektu. Na koniec poproś o referencje lub książki próbne z porównywalnych projektów, ponieważ fizyczna książka kartonowa ujawnia o producencie więcej niż jakakolwiek broszura.

Programy książek kartonowych zwykle wpisują się w kilka powtarzających się schematów, a ich przegląd pomaga kupującym przewidzieć pytania, które się pojawią. Wydawcy i księgarnie zamawiają tytuły koncepcyjne i fabularne w powtarzalnych nakładach, priorytetowo traktując spójność kolorów i niezawodne wznowienia, aby późniejsze dodruki odpowiadały wcześniejszym. Pudełka subskrypcyjne wymagają ścisłego harmonogramu i ochronnego opakowania, aby książki docierały niezagięte i nieuszkodzone miesiąc po miesiącu. Marki wczesnej edukacji zamawiają książki do czytania piórem oraz kartonowe książki audio, w których nadrukowane kody i moduły dźwiękowe muszą działać bezbłędnie za pierwszym razem. Hotele, muzea i nabywcy promocyjni potrzebują kartonowych książek customowych w krótkich nakładach, które niosą określoną narrację marki i łączą się z eleganckimi pudełkami prezentacyjnymi. Zestawy książek kartonowych z zabawkami, puzzlami lub piórami audio sytuują się w segmencie premium, gdzie projekt konstrukcyjny, inżynieria opakowania i dokumentacja bezpieczeństwa zbiegają się w jednym punkcie. W każdej kategorii obowiązuje ta sama lekcja: dobrze zarządzany partner produkcyjny eliminuje ryzyko na długo przed wysyłką pierwszego kartonu.

Książki kartonowe na zamówienie znajdują się na przecięciu wczesnej nauki, budowania marki i rzemiosła produkcyjnego, a różnica między dobrą a znakomitą publikacją często pozostaje niewidoczna, dopóki dziecko nie weźmie jej do rąk. Trwały karton, bezpieczne materiały, przemyślana inżynieria papieru i precyzyjne odwzorowanie kolorów zamieniają rękopis w produkt, który przetrwa lata codziennego użytkowania. Dla wydawców ta trwałość chroni markę; dla sprzedawców detalicznych chroni marżę; dla nabywców korporacyjnych chroni przekaz. Guangzhou Shing E Chang Packaging Printing Co., Ltd. wnosi do tego wyzwania ponad trzy dekady doświadczenia w druku i pakowaniu, oferując zintegrowane usługi projektowania, próbkowania, produkcji i eksportu w ramach jednej grupy. Niezależnie od tego, czy potrzebujesz krótkiej serii promocyjnej, dwujęzycznej serii koncepcyjnej, czy ekskluzywnego zestawu pudełkowego z komponentami audio, zespół może doradzić w zakresie specyfikacji, kosztów i harmonogramu. Skontaktuj się, aby otrzymać wycenę, fizyczną próbkę lub konsultację, i odwiedźhttps://www.gdgiftbox.com aby dowiedzieć się więcej o możliwościach firmy.

Minimalne ilości zamówienia zależą od formatu, liczby stron, grubości kartonu oraz tego, czy wymagane jest niestandardowe oprzyrządowanie do klapek, modułów dźwiękowych lub nietypowych kształtów. Standardowe książki koncepcyjne i obrazkowe zazwyczaj zaczynają się od niższych nakładów niż wysoce zaawansowane tytuły interaktywne, ponieważ wykrawanie i montaż zwiększają koszty przygotowania na partię. Podaj swoją specyfikację i docelową ilość na wczesnym etapie, a fabryka może zalecić najbardziej ekonomiczny przedział ilościowy zamiast podawać pojedynczą liczbę.

Typowe grubości kartonu wynoszą od około 300 g/m² do 700 g/m² lub więcej, mierzone jako grubość zmontowanego kartonu szarego po przyklejeniu zadrukowanych arkuszy. Cieńsze kartony pasują do większej liczby stron i niższych cen, natomiast grubsze kartony sprawiają wrażenie bardziej solidnych, odpowiednich dla książek dla małych dzieci i edycji prezentowych. Rozmiary po przycięciu są w pełni konfigurowalne, od kompaktowych formatów kwadratowych dla bardzo małych dzieci po poziome i powiększone edycje do czytania na głos.

Tak. Firma oferuje usługi OEM i ODM obejmujące koordynację projektowania, przygotowanie materiałów graficznych, sprawdzanie plików prepress oraz próbki fizyczne. Jeśli masz rękopis, ale nie masz ilustracji, zespół może pomóc w zarządzaniu procesem opracowywania materiałów graficznych i przygotować pliki gotowe do druku z prawidłowym spadem i strefami bezpiecznymi. Przed produkcją masową tworzony jest fizyczny egzemplarz próbny, aby grubość stron, zachowanie przy zawiasach i elementy konstrukcyjne mogły zostać zweryfikowane w ręku.

Książki kartonowe są produkowane z nietoksycznych atramentów, klejów, folii laminujących i powłok, a zaokrąglone rogi są standardem w formatach dla niemowląt i małych dzieci. Materiały i komponenty są określone tak, aby spełniać odpowiednie normy międzynarodowe, w tym EN71 dla rynku europejskiego oraz wymagania CPSIA i ASTM dla Stanów Zjednoczonych. Badania laboratoryjne przez strony trzecie mogą być koordynowane, a uzyskane raporty dostarczane do dokumentacji zgodności kupującego.

Czas realizacji zależy od nakładu, złożoności i tego, czy wymagane jest nowe oprzyrządowanie, ale większość standardowych projektów książek kartonowych przechodzi od zatwierdzonej próbki do gotowej wysyłki w ciągu kilku tygodni. Tytuły interaktywne z klapkami, kółkami lub modułami dźwiękowymi wymagają dodatkowego czasu na montaż i testowanie funkcji. Warto potwierdzić harmonogram na etapie wyceny i uwzględnić czas buforowy na poprawki próbek i testy zewnętrzne.

Można określić opcje tektury z recyklingu i pozyskiwanej w sposób odpowiedzialny, wraz z atramentami na bazie soi lub o niskiej migracji oraz lakierami wodnymi, tam gdzie to właściwe. Surowce certyfikowane FSC i inna dokumentacja łańcucha dostaw mogą być zapewnione dla nabywców, którzy potrzebują składać oświadczenia środowiskowe na opakowaniu lub w marketingu. Ponieważ wymagania dotyczące zrównoważonego rozwoju różnią się w zależności od rynku, najlepiej jest określić preferencje dotyczące włókien, atramentu i powłok na początku projektu.

Interaktywne opcje obejmują panele do podnoszenia, zakładki do ciągnięcia, mechanizmy przesuwne, obracające się koła, tekstury do dotykania oraz elementy wyszukiwania zintegrowane z ilustracjami. Książki dźwiękowe mogą zawierać moduły dźwiękowe uruchamiane przyciskami lub czujnikami stron, podczas gdy książki do czytania punktowego wykorzystują nadrukowane kody, które reagują na kompatybilne pióro. Każdy dodany komponent jest prototypowany i testowany funkcjonalnie, aby potwierdzić, że wytrzymuje wielokrotne użytkowanie przez małe rączki.

Koszt zależy od rozmiaru po obcięciu, liczby stron, grubości tektury, metody druku, wykończenia i elementów interaktywnych, więc nie ma jednej ceny za niestandardową książkę kartonową. Krótkie nakłady drukowane cyfrowo mają wyższy koszt jednostkowy, ale niższe koszty przygotowania, podczas gdy dłuższe nakłady offsetowe znacznie obniżają cenę jednostkową. Transport, opakowanie i testy dodają kolejne zmienne, więc szczegółowa wycena oparta na jasnej specyfikacji jest jedynym niezawodnym sposobem na dokładne zaplanowanie budżetu.

Tak. Książki do czytania piórem i mówiące książki kartonowe są częścią oferty produktów do czytania dla dzieci, obok książek obrazkowych i standardowych książek kartonowych. Kody drukowane, moduły dźwiękowe i zgodność z piórem są realizowane jako zintegrowany projekt, tak aby treść, druk i sprzęt współdziałały już przy pierwszej produkcji. Pozwala to uniknąć częstego problemu niedopasowanych komponentów pochodzących od różnych dostawców.

Zacznij od przedstawienia swojej koncepcji, docelowej grupy wiekowej, formatu, liczby stron, nakładu i rynku docelowego, aby zespół mógł zaproponować specyfikację i wycenę. Następnie proces przechodzi przez koordynację projektu, kontrolę przeddrukową, przygotowanie próbek i zatwierdzenie fizycznej próbki przed rozpoczęciem masowej produkcji. Pakowanie, dokumentacja eksportowa i ustalenia dotyczące wysyłki mogą być realizowane równolegle przez dedykowany zespół ds. importu i eksportu w ramach grupy.